Ignazio Cassis: “La Suisse dans mon cœur, le monde comme maison”
Discours de la Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères à Bangkok à l’occasion de la Fête nationale, à l’intention des nombreux Suisses de l’étranger
Le conseiller fédéral Ignazio Cassis, en visite officielle en Asie du Sud-Est le jour du 730e anniversaire de la Confédération helvétique, a souhaité adresser un message particulier depuis Bangkok à l’occasion de la Fête nationale 2021.
Ce voyage, qui se déroulera du 1er au 6 août 2021 dans trois États différents, a été organisé dans le but de cultiver de bonnes relations avec l’Extrême-Orient et de se tourner vers l’avenir.
Il se rendra en Thaïlande et au Vietnam, pays avec lesquels la Suisse entretient des relations bilatérales dans de nombreux domaines depuis respectivement 90 et 50 ans et qui comptent parmi ses principaux partenaires économiques dans la région, ainsi qu’au Laos, avec lequel le gouvernement bernois entend intensifier la coopération dans le domaine de la coopération au développement. À cette fin, il s’est exprimé non seulement en allemand, français et italien, mais aussi en anglais pour les invités.
Par ce voyage, le chef du Département fédéral des affaires étrangères souhaitait également voir de près comment la communauté suisse à l’étranger fait face à la crise du coronavirus.
Guy Parmelin: “Les valeurs d’hier seront les valeurs de demain…”
“Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Schweizerinnen und Schweizer,
Sawasdee Krup! (hello)
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de la Suisse. Depuis que je suis enfant, le premier août est une date fixe dans mon calendrier et je m’en réjouis à chaque fois : nous avons tous de nombreux souvenirs de cette fête, comme…
– éclairant les rues avec des lanternes,
– regarder la lueur chaude des feux de joie et entendre le crépitement du feu,
– vivre les couleurs magiques des feux d’artifice au bord du lac.
Non seulement chacun a ses propres souvenirs. Mais aussi les communautés linguistiques, chaque canton et chaque village a ses propres traditions. Autant d’histoires différentes, tout comme notre Suisse est très différente. Une diversité qui nous enrichit, un pays qui s’épanouit dans sa pluralité.
La Suisse et les “quatre fantastiques” de la démocratie directe
Ce premier août est très spécial pour moi : c’est la première fois que je le fête à l’étranger depuis mon élection au Conseil fédéral!
Un Premier Août où je ne suis pas en Suisse? Je me suis alors posé deux questions :
• Puis-je fêter l’anniversaire de la Suisse comme il se doit, si loin de notre pays?
• Et encore: où commence et où se termine réellement la Suisse?
Une question pas si simple à répondre.
• Est-ce sont ses frontières géographiques qui la délimitent?
• Est-ce que c’est la présence physique de nos citoyens qui la définit?
• Ou encore s’agit-il de parler nos quatre langues nationales?
Je peux faire court: il y a une Suisse géographique, qui est loin d’ici, mais il y a une Suisse du cœur, qui est là ce soir, qui crée ce lien psychologique et émotionnel avec notre Patrie. Et je sens fort les battements de vos cœurs!
Je vous l’ai dit, la Suisse vit de ses diversités: le fédéralisme, le plurilinguisme, la pluralité politique dans toutes les institutions, la cinquième Suisse, une variété culturelle unique au monde. Tout ça, c’est la Suisse – notre Suisse.
La crise pandémique a cependant emphatisé un processus d’uniformisation qui me préoccupe, même en Suisse. On a parfois le sentiment que la seule diversité encore vraiment appréciée est la biodiversité.
Soyons donc fiers de la diversité qui nous caractérise et engageons-nous pour le respect de chaque personne qui pense différemment: c’est bien son droit!
L’éthique de la compétitivité et l’esprit du fédéralisme
Meine Damen und Herren.
In diesem Sinne – um diese Diversität zu pflegen – wollte ich unseren Nationaltag mit Vertreterinnen und Vertretern der fünften Schweiz, feiern. Mit unseren Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer in Thailand, Malaysia, Kambodscha, Laos und Myanmar.
Erlauben Sie mir unsere Landsleute in Myanmar speziell zu erwähnen: Sie sehen sich nicht nur mit einer Gesundheitskrise konfrontiert, sondern durchleben auch gesellschaftlich turbulente Zeiten. Ihnen gelten meine besten Wünsche für eine rasche politische Stabilisierung.
Und dem thailändischen Volk möchte ich unsere Solidarität im Kampf gegen die aktuelle Pandemie bekunden. Übertragenbare Krankheiten haben seit Anbeginn der Zeit die Geschichte der Menschheit geprägt. Und sind werden es auch in Zukunft tun. Gemeinsam können wir uns aber schützen und solchen Krankheiten vorbeugen.
Waldstätte et les cantons “forestiers” à l’aube de la Suisse…
Ich bin aktuell auf diplomatischer Reise nach Thailand, Laos und Vietnam. Und dies obwohl die Covid-Situation nach wie vor sehr unsicher ist.
Auch in Thailand – wohin wir vor wenigen Tagen 100 Atemschutzgeräte und eine Million Antigentests geliefert haben.
Diese gelebte Solidarität – sie ist ein zentrales Markenzeichen der Schweiz. Mit unseren Aussenvertretungen bleiben wir vor Ort – auch wenn es schwierig wird. Und wir helfen!
• Die Schweiz unterstützt die multilaterale Lösung zur globalen gerechten Verteilung der Covid-Impfstoffe. Das Schweizer Volk hierfür bereits mehr als 300 Millionen US Dollars gespendet.
• In Juni haben wir zudem 4 Millionen Impfdosen an die COVAX-Initiative übergeben. Davon profitieren auch Schweizerinnen und Schweizer, die sich in Laos und Kambodscha mit COVAX-Spenden impfen lassen können.
La présidence de la Confédération suisse de 1848 à nos jours
I am happy and grateful to celebrate the #SwissNationalDaywith the Swiss community in #Asia Looking ahead to our common future based on Swiss values of #solidarity, responsibility & #diversity
https://t.co/lVJSFDlbM4 pic.twitter.com/Uz74QS3MWX— Ignazio Cassis (@ignaziocassis) August 1, 2021
• Und mit unserer Entwicklungszusammenarbeit unterstützen wir beispielsweise Projekte wie:
– Fabrikmitarbeiterfamilien, die in Kambodscha während des Lockdowns ihr Einkommen verloren haben,
– und zurückkehrende Arbeitsmigrantinnen und Arbeitsmigranten in Quarantänecamps in Laos.
• Und wir setzen uns auch dafür ein, dass Schweizerinnen und Schweizer, die im Ausland leben, vor Ort den gleichen Zugang zur Covid-Impfung erhalten, wie einheimische Personen. Was wir aktuell nicht dürfen, ist, Impfstoffe aus der Schweiz an die Schweizer Gemeinschaft im Ausland zu versenden. Die Verträge mit den Impfstoff-Herstellern erlauben ausschliesslich die Verwendung innerhalb der Schweiz. Daher ist es wichtig, dass Schweizerinnern und Schweizer in ihrem neuen Heimatland die gleiche Unterstützung erhalten, wie ausländische Bürgerinnen und Bürger in der Schweiz.
Das ist gelebte Solidarität. Und genau diese gelebte Solidarität ist Teil dessen, was die Schweiz ausmacht. Sie ist Teil unserer Identität. Diese Schweizer Identität – liebe Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer – wird auch durch Sie geprägt. Sie tragen Schweizer Werte in die Welt hinaus und pflegen Schweizer Brauchtum und Tradition in ihrer neuen Heimat.
Des monuments suisses ? Un trésor “caché” à exploiter…
Sie bringen aber auch ein Stück Welt zurück in die Schweiz – weben kulturelle Reichtümer ein und tragen so zu unserer Diversität bei.
Eine Vielfalt, die die Schweiz in ihren Grundwerten auszeichnet. Eine Weltoffenheit, die auch die langjährige Beziehung zwischen Thailand und der Schweiz begleitet.
Und das nicht erst seit ein paar Jahren. Wir feiern heute 90 Jahre bilaterale Beziehungen zwischen Thailand und der Schweiz! Was für ein tolles Jubiläum!
Aber unsere gemeinsame Geschichte ist noch viel älter: sie reichet zurück bis ins 17. Jahrhundert, als Schweizer Missionare das Königreich Siam erkundeten.
The first official trade relations followed at the end of the 19th century. At that time, rice, chemical elements such as tin and tungsten, but also – I’m not joking! – condensed milk were highly requested. Not to forget the flourishing textile industry of the 19th and 20th centuries.
Today, Southeast Asia is home to some of the most important Swiss trading partners – such as Malaysia and Thailand. 200 Swiss companies are based in Thailand. While at the same time, Switzerland became Thailand’s most important trading partner in Europe with a trade volume of 10.5 billion US dollars last year.
La démocratie athénienne? Revivre entre Glaris et Appenzell…
Et l’ouverture des premières agences de voyage suisses à Bangkok au début du 20e siècle s’est également avérée, après coup, ne pas être une mauvaise idée: avec près de 200’000 touristes suisses par an, la Thaïlande est devenue la destination suisse la plus prisée en Asie du Sud-Est.
Un intérêt réciproque, car la Suisse a l’honneur d’être le pays le plus visité par les touristes thaïlandais en Europe. Chaque année, près de 150’000 touristes de Thaïlande se rendent en Suisse.
Cet échange n’est pas une coïncidence. Cela témoigne d’un lien profond et d’une même envie de nouveau départ et d’échange. C’est un lien que vous – les Suisses de l’étranger – nourrissez grâce à vos valeurs et votre propre image. Vous bâtissez des ponts et je vous en remercie.
Mit einer Bevölkerung von über 10’000 Schweizerinnen und Schweizern vertreten Sie die grösste Schweizer Gemeinschaft in Asien.
Meine Damen und Herren.
Ich freue mich ganz besonderes, diesen Ersten August mit Ihnen in Thailand feiern zu dürfen. Und ich möchte es mir nicht nehmen lassen, Ihnen zu danken:
• für das Erbauen und Pflegen von Brücken zwischen Kulturen,
• für das Öffnen von Türen und Herzen.
Sie sind Beispiel dafür, dass die Schweiz nicht dort ist, wo unsere Landesgrenzen liegen, sondern dort, wo das Herz von Schweizerinnen und Schweizer schlägt.
Festeggiamo insieme le nostre origini qui e ora. Noi siamo la Svizzera!
Grazie di cuore per la vostra attenzione – e buon compleanno Svizzera!”.
L’Europe des petits États et un fédéralisme à peine esquissé…
