LA FAVOLA DEL SASSO E DEL RUSCELLO
Giusy era una bambina molto curiosa. Un giorno si fermò davanti alla nonna, la guardò negli occhi e le chiese:
Nonna, cosa sono gli ostacoli della vita?
La nonna le sorrise con dolcezza e rispose:
Prendi una sedia e siediti accanto a me. Ti racconterò una favola.
C’era una volta un sasso grande e pesante che un giorno cadde nel mezzo di un ruscello.
L’acqua gli sbatteva contro, faceva schiuma e sembrava quasi arrabbiata.
Spostati! — gridava. — Mi blocchi il cammino! Non posso correre libera!
Il sasso, tranquillo e immobile, rispose:
Io non mi muovo. Ma senza di me tu scorreresti dritta e veloce… e nessuno si fermerebbe ad ascoltarti.
Il ruscello rise.
Che sciocchezza! A cosa serve fermarsi?
Passarono i giorni.
Gli uccelli venivano a bere nell’acqua che rallentava accanto al sasso. I bambini si sedevano sulla riva per ascoltare il suono più dolce dell’acqua che scorreva intorno a lui.
E anche il ruscello, con il passare del tempo, comprese una cosa: la sua corsa era più bella proprio perché quel sasso la rallentava un poco.
Quando arrivò l’estate e il sole splendeva alto nel cielo, il ruscello disse:
Grazie, sasso. Se tu non ci fossi, sarei soltanto rumore. Con te, sono musica.
MORALE
Gli ostacoli che incontri lungo il cammino non sono lì per fermarti, ma per darti un ritmo. A volte è proprio ciò che ti rallenta a renderti più forte, più profondo e più prezioso. E spesso, rallentando, impari a vedere ciò che la fretta ti nasconde: la bellezza delle piccole cose, le persone che ti camminano accanto e i momenti che danno significato alla vita. Perché non sempre andare più veloce significa vivere meglio; a volte, è proprio rallentando che si impara a gustare davvero il viaggio.
Zaira Sellerio
THE TALE OF THE STONE AND THE STREAM
Giusy was a very curious little girl. One day, she stopped in front of her grandmother, looked into her eyes, and asked:
“Grandma, what are the obstacles in life?”
Her grandmother smiled gently and replied:
“Take a chair and sit beside me. I will tell you a fairy tale.”
Once upon a time, there was a large, heavy stone that one day fell into the middle of a stream.
The water crashed against it, foamed, and seemed almost angry.
“Move aside!” it shouted. “You’re blocking my path! I can’t flow freely!”
The stone, calm and unmoving, replied:
“I will not move. But without me, you would flow straight and fast… and no one would stop to listen to you.”
The stream laughed.
“What nonsense! What is the point of stopping?”
Days passed.
Birds came to drink from the water that slowed beside the stone. Children sat on the riverbank, listening to the sweeter sound of the water flowing around it.
And in time, the stream came to understand something: its journey was more beautiful precisely because the stone slowed it down a little.
When summer arrived and the sun shone high in the sky, the stream said:
“Thank you, Stone. If you had not been here, I would be nothing but noise. With you, I am music.”
MORAL
The obstacles you encounter along your path are not there to stop you, but to give you rhythm. Sometimes, what slows you down is exactly what makes you stronger, deeper, and more valuable. And often, by slowing down, you learn to see what haste hides from you: the beauty of little things, the people who walk beside you, and the moments that give meaning to life.
Because moving faster does not always mean living better; sometimes, it is by slowing down that we truly learn to savor the journey.
Review
With The Tale of the Stone and the Stream, Zaira Sellerio tells, with simplicity and tenderness, one of life’s deepest truths: obstacles are not always enemies to be fought, but opportunities that help us grow and give meaning to our journey. Through the dialogue between the stone and the stream, the author creates an immediate and engaging metaphor, capable of speaking to both children and adults alike. It is a gentle and thought-provoking fable that invites readers to view difficulties from a new perspective, transforming them from hindrances into valuable opportunities for growth, wisdom, and beauty.
