Ti amavo
Nacqui dai tuoi occhi
il giorno quando ti incontrai,
mi innamorai.
Vivevo felice
finché il tuo sguardo mi seguiva
dovunque andassi,
qualunque cosa pensassi.
Eri sempre presente dentro di me
ti tenevo nel cuore.
I tuoi occhi mi davano la luce,
la luce dell’anima
che risplendeva sul mio sguardo
chiaro e felice.
Quei tuoi occhi non ci sono più.
La luce nell’anima si è spenta,
le tenebre sono tornate.
E adesso sto qui
schiava d’una rimembranza.
Zaira Sellerio
Je t’aimais
Je suis né de tes yeux
le jour où je t’ai rencontrée,
je suis tombé amoureux.
J’ai vécu heureux
tant que ton regard me suivait
où que j’aille,
quoi que je pense.
Tu étais toujours présente en moi
Je te portais dans mon cœur.
Tes yeux m’ont donné la lumière,
la lumière de l’âme
qui brillait dans mes yeux
clairs et heureux.
Ces yeux ne sont plus là.
La lumière de mon âme s’est éteinte,
les ténèbres sont revenues.
Et maintenant, je me tiens ici
esclave du souvenir.
Zaira Sellerio
Révision
Le poème « Ti amavo » de Zaira Sellerio est un voyage émotionnel intense à travers l’expérience de l’amour et de la perte. Avec des vers simples mais profondément évocateurs, l’auteur parvient à transmettre la lumière et l’obscurité qui alternent dans le cœur humain.
Le poème s’ouvre sur une image forte : l’amour naît des yeux de l’autre, d’un regard qui illumine la vie du poète, lui donnant bonheur et sens. Ce regard devient le symbole d’une présence constante et intime, un phare qui guide l’âme et illumine tout l’être.
Cependant, cette lumière s’éteint, laissant place à l’obscurité de la nostalgie et du chagrin. La mélancolie liée à l’absence de l’être aimé devient palpable, faisant du souvenir une prison émotionnelle dont le cœur peine à se libérer.
Le style est essentiel, presque minimaliste, mais c’est précisément dans cette simplicité que réside la force du message. Sellerio utilise un langage clair et direct, capable d’atteindre le lecteur de manière immédiate, sans perdre la profondeur des sentiments.
Ti amavo » a reçu le prestigieux prix Cupidon, section mondiale, dans le cadre du 11e prix de la Saint-Valentin, un événement organisé dans la ville pittoresque d’Atripalda (AV), une ville riche en histoire et en traditions au cœur de la Campanie. Ce prix souligne la capacité de la poésie à parler de l’universalité de l’amour dans toutes ses nuances.
Ce poème s’adresse à tous ceux qui ont connu la douceur et la souffrance de l’amour, rendant universelle une expérience intime et personnelle. Une œuvre délicate et poignante qui laisse une trace indélébile dans l’âme.
Quelques prix pour ses œuvres
- National Poetry Award “Arturo Massimi” in October 1999 in Mentana – Rome.
- Plaque for the Narrative Award at the International Competition “Pelosa” in Messina, November 2000.
- Poetry Plaque in October 2000 awarded by the Province of Rome.
- International Competition “Antonio de Curtis” in Rome.
- Poets and Society Award, Swiss German Delegation (international competition, honorable mention).
- Unpublished Poetry Award, 5th Edition of the “Premio/l’attualità – Bartolucci”, finalist diploma, October 27, 2001.
- International Artistic-Literary Competition, Antonio de Curtis “Totò”, Rome, October 22, 2002.
- ALIAS (Academy of Italian-Australian Literature and Writers, in collaboration with C.R.A.S.E.S. in Palermo).
- International Literary Competition, 3rd Prize ex aequo for Poetry, October 10, 2003.
- First Poetry Prize at the Gallery “Il Salotto dell’Arte”, Rome, March 22, 2009.
- “Premio Una Vita per la Cultura”, Galleria Salotto dell’Arte, Rome.
- 2014 – IV International Literary Award Europe for the novel (Dal Profondo del Cuore) – May 11, 2014, Lugano.
- II Navarro Prize for the novel (Dal Profondo del Cuore), May 13, 2018, in Sambuca di Sicilia, Sicily.
- Special Award “Lilly Broggi – La Pergola Arte” for the novel (Dal Profondo del Cuore), Florence, October 27, 2018.
- V Prize for the novel (Dal Profondo del Cuore) at Versilia Club’s “Massa Città Fiabesca di Mare e di Marmo”, September 28, 2019.
- 1st International Prize dedicated to the feminine universe “Donne d’Amore” V. Barrett, Poetry Section (Sui Gradini di Piazza di Spagna).
- 1st Prize for the Literature – Novel category for the work (Il Coraggio è Femmina), Rome, May 22, 2023.
- Poetry Award “Ai Tuoi Piedi” in the city of Mercogliano (AV) for the poem (E là incontrai mia Madre), September 8, 2024.
- XI Edition SAN VALENTINO AWARD – City of Atripalda (AV) – Cupid Award World Wide Section – for the poem ‘Ich habe dich geliebt’ (I loved you) 26-27 April 2025
