La vittoria dell’aglio e della cipolla

Stava arrivando l’inverno.
Kerstin, una bambina dolce e vivace, aveva appena iniziato la prima elementare.
Amava fare sport e, con il suo appetito, non faceva mai storie a tavola.

Ma un giorno, inspiegabilmente,
cominciò a rifiutare aglio e cipolla.
Ogni pasto diventava una battaglia:
“No!” gridava con aria ostinata.

La mamma, preoccupata e triste,
chiese alla maestra di raccontarle una storia
che parlasse proprio di questi due ingredienti
che Kerstin non voleva più nella sua vita.

E così la maestra iniziò…

In un piccolo villaggio, un tempo lontano,
i bambini decisero che non volevano più
né aglio né cipolla nel loro piatto.
Convinti e arrabbiati, si spinsero nei campi,
decisi a sradicare ogni bulbo.

Offesi e delusi,
l’aglio e la cipolla radunarono le loro famiglie,
si caricarono sulle spalle i piccoli
e, con passi lenti, lasciarono il villaggio.

Inizialmente i bambini erano felici.
“Finalmente!” gridavano a tavola.
Ma ben presto il cibo perse sapore,
ogni piatto sembrava vuoto, senza amore.

Arrivò il freddo, l’inverno rigido e cupo,
e i bambini si ammalarono ad uno ad uno.
Deboli, pallidi e tremanti, cercavano aiuto,
mentre le mamme e le nonne, preoccupate,
ricordavano i rimedi di un tempo lontano:
“L’aglio e la cipolla ci proteggevano,
ci tenevano forti contro ogni male!”

I bambini, pentiti e col cuore in mano,
chiesero scusa, piangendo amaramente.
“Perdonateci, aglio e cipolla, tornate da noi!”
E così, dopo molte suppliche,
l’aglio e la cipolla rientrarono al villaggio.

Da quel giorno, tutto cambiò:
i bimbi tornarono a mangiare con gusto,
a correre e giocare spensierati per le vie,
gridando in coro:

“Viva l’aglio e la cipolla, amici della nostra salute e della nostra tavola!”

Zaira Sellerio

La victoire de l’ail et de l’oignon

L’hiver approchait.
Kerstin, une enfant douce et pleine de vie, venait d’entrer en première année.
Elle adore faire du sport et, avec son appétit, ne fait jamais d’histoires à table.

Mais un jour, inexplicablement, elle s’est mise à rejeter l’ail et les oignons,
elle s’est mise à rejeter l’ail et les oignons.
Chaque repas devint une bataille :
« Non ! », s’écriait-il avec obstination.

Maman, inquiète et triste, demande à la maîtresse de lui raconter une histoire,
demande à la maîtresse de lui raconter une histoire
qui parlait justement de ces deux ingrédients
Kerstin ne voulait plus faire partie de sa vie.

C’est ainsi que l’enseignant commença….

Dans un petit village, il y a bien longtemps,
les enfants décidèrent qu’ils ne voulaient plus
d’ail ou d’oignon dans leurs assiettes.
Convaincus et en colère, ils sont allés dans les champs,
bien décidés à déraciner tous les bulbes.

Vexés et déçus, l’ail et l’oignon
l’ail et l’oignon ont rassemblé leurs familles,
ils chargèrent les petits sur leurs épaules
et, à pas lents, quittèrent le village.

Au début, les enfants sont heureux.
« Enfin ! » criaient-ils à table.
Mais bientôt, la nourriture perdit de sa saveur,
chaque assiette semblait vide, sans amour.

Le froid est arrivé, l’hiver rude et morne,
et les enfants sont tombés malades l’un après l’autre.
Faibles, pâles et grelottants, ils cherchent de l’aide,
tandis que les mères et les grands-mères, inquiètes,
se rappelaient les remèdes d’antan :
« L’ail et l’oignon nous protégeaient,
nous protégeaient, nous gardaient forts contre tous les maux ! »

Les enfants, repentants et le cœur brisé,
s’excusaient en pleurant amèrement.
« Pardonnez-nous, l’ail et l’oignon, revenez-nous ! »
Et c’est ainsi qu’après de nombreuses supplications,
l’ail et l’oignon revinrent au village.

À partir de ce jour, tout changea :
les enfants recommencèrent à manger avec appétit,
à courir et à jouer dans les rues avec insouciance,
en criant en chœur :

« Vive l’ail et l’oignon, amis de notre santé et de notre table ! « 

Zaira Sellerio

Révision

« La victoire de l’ail et de l’oignon » est un poème-narration qui tisse un message éducatif sur le ton d’un charmant conte de fées. L’histoire simple et fluide offre une réflexion importante sur la relation entre l’alimentation, la santé et la sagesse populaire, apprenant aux enfants à valoriser ce qui est souvent négligé ou rejeté.

Le texte est frappant par sa structure claire et accessible, adaptée aux jeunes lecteurs, mais riche de sens pour les adultes également. L’auteur parvient à transformer des ingrédients quotidiens tels que l’ail et les oignons en protagonistes épiques, les dotant d’une personnalité et d’une humanité. Leur souffrance face au rejet des enfants et leur départ du village sont des moments narratifs qui suscitent l’empathie et créent un pont émotionnel avec le lecteur.

Le poème présente une morale évidente : ce qui peut sembler indésirable ou inutile a souvent une valeur cachée, à redécouvrir dans les moments difficiles. Le retour de l’ail et de l’oignon, accompagné du repentir des enfants, scelle la fin heureuse, célébrant le pouvoir de la réconciliation et de la prise de conscience.

Sur le plan stylistique, le langage est simple mais évocateur, avec des images vivantes qui rendent l’histoire vivante et attrayante. La répétition d’expressions telles que « vive l’ail et l’oignon » souligne le message final et laisse un sourire sur le visage du lecteur.

En conclusion, « Vive l’ail et l’oignon » est un poème qui non seulement éduque mais divertit, réussissant à combiner tradition et fantaisie dans un conte à la saveur authentique et universelle. Parfait pour les enfants, il rappelle aussi agréablement aux adultes l’importance d’une alimentation simple et naturelle.

L’automne de mon temps, le printemps du vôtre

Quelques récompenses pour son travail

•  Premio nazionale di poesia “Arturo Massimi” nell’ottobre del 1999 a Mentana – Roma;
• Targa per il premio di narrativa al concorso internazionale “Pelosa” di Messina, nel novembre del 2000.
• Targa di poesia nell’ottobre del 2000 consegnato dalla Provincia di Roma.
• Concorso internazionale “Antonio de Curtis” di Roma. 
• Premio Poeti e società delegazione della Svizzera Tedesca (concorso internazionale menzione di merito). 
• Premio di poesia inedita 0, quinta edizione premio/l’attualità – Bartolucci, diploma di finalista, 27 ottobre 2001. 
• Concorso internazionale artistico-letterario, Antonio de Curtis “Totò”, Roma 22 ottobre 2002.
• ALIAS (Accademia Letteratura Italo Australia Scrittori, con la collaborazione c.r.a.s.e.s di Palermo.
• Concorso Letterario Internazionale III premio ex-aequo di poesia, 10 ottobre 2003.
• Primo premio di poesia galleria “Il salotto dell’arte Roma, 22 Marzo 2009 
• PREMIO UNA VITA PER LA CULTURA “Galleria Salotto dell’arte ROMA”. 
• 2014 – IV Premio Letterario Internazionale Europa per il romanzo (DAL PROFONDO DEL CUORE) – 11 Maggio 2014 LUGANO. 
• II Premio NAVARRO per il romanzo (DAL PROFONDO DEL CUORE) il 13 maggio 2018 a SAMBUCA DI SICILIA – Sicilia. 
• Premio speciale LILLY BROGGI “LA PERGOLA ARTE” Per il romanzo (DAL PROFONDO DEL CUORE) Firenze, 27 Ottobre 2018.
• V Premio per il Romanzo (DAL PROFONDO DEL CUORE) A VERSILIA GLUB “MASSA CITTÀ FIABBESCA DI MARE E DI MARMO” 28 Settembre 2019. 
• 1° Premio internazionale dedicato all’universo femminile “DONNE D’AMORE” V. BARRETT, sezione poesia “SUI GRADINI DI PIAZZA DI SPAGNA”, 
• 1° Premio per la sezione letteratura – romanzo per il testo “IL CORAGGIO È FEMMINA”, Roma 22 maggio 2023.
• Premio di poesia AI TUOI PIEDI città di Mercogliano (AV) per la poesia “E là incontrai mia Madre” 8 settembre 2024