Bitten Sie uns nicht um Worte: in Italien haben wir keine mehr…

Die Entwicklung der bürokratischen Sprache der Belpaese bewegt sich nicht in Richtung Vereinfachung, sondern in Richtung Farce: ein Idiom, das mittlerweile nur noch ein scheinheiliger Jargon ist

Im Jahr 1525 veröffentlichte Pietro Bembo, einer der raffiniertesten Intellektuellen der Renaissance, eine kleine Abhandlung in Form eines Dialogs, die einen enormen Einfluss auf die italienische Sprache und Literatur haben sollte: die “Prose della volgar lingua”.
Wir werden darüber hinwegsehen, dass heute mehr oder weniger niemand mehr das flotte Büchlein zu Rate zieht: Es bleibt die Tatsache, dass sich von da an unsere Art zu schreiben verändert hat, dass sich unsere Sprache auf einem stilistischen Modell stabilisiert hat, das sich zwischen der Prosa von Giovanni Boccaccio und der Poesie von Francesco Petrarca abspielt, und dass das Toskanische die Form geworden und geblieben ist, mit der wir unseren verbalen Äußerungen Gestalt geben.
Seit einiger Zeit jedoch erfährt die Lehre Bembos, wie auch die vieler seiner Nachfolger bis hin zu Alessandro Manzoni, der diese Entscheidungen in gewissem Sinne kristallisierte, wichtige und bedeutende Veränderungen.

Das politisch korrekte Denken, das Italiener zu Fleischklößchen macht

In ihrem Eifer, Italien zu formen, macht eine bestimmte Art von politisch korrektem Denken unsere Sprache zu Hackfleisch und führt eine ganze Reihe von neuen idiomatischen Formen, von Metasprache, von Hypotypen mit beunruhigendem ethischem Wert ein.
Seit irgendein Klugscheißer entdeckt hat, dass Wörter nicht nur Steine sind, sondern auch Streicheleinheiten sein können, gibt es eine Reihe von arkadischen Akademien, von Schäferstuben, von bonbonfarbener syntaktischer und semantischer Güte, um allen Glottologen des Universums Diabetes zu geben.
Und es war alles ein Aufblühen der Blinden, der anders Begabten, der kognitiv Schwachen.
Die interessanteste sprachliche Metamorphose, und wenn Sie mir gestatten, die erheiterndste und groteskeste, ist jedoch meines Erachtens die der bürokratischen Sprache der Schule gewesen, die von den kühnen morphosyntaktischen Erfindungen von 1968 bis heute ihre Sprache sozusagen ständig an diese “Glukose-Weltanschauung” angepasst hat.

Vom “Durchfallen” der Schüler in roten Buchstaben bis zur… Neuorientierung

Ich gebe ein Beispiel, das für alle gilt. Am Ende eines jeden Schuljahres drängten sich seit jeher Scharen von besorgten Eltern und besorgten Schülern vor den italienischen Schulen, um ihr Schicksal auf den berüchtigten Anzeigetafeln zu lesen: authentische Verbotslisten, auf denen das Auge der Unglücklichen scrollte, um Rettung oder Ruin zu erkennen.
Einmal erschien das gefürchtete Wort “durchgefallen” in einem schönen Zinnoberrot: Es stach in den schwarzen Listen derer, die bestanden hatten, hervor und sprang einem sofort ins Auge.
Die Logik war wohl, die mühsame Suche zu verkürzen. Sie haben es gewusst und sind losgefahren!
Dann, in der Viale Trastevere, müssen sie sich gesagt haben, dass dieser peremptorische Satz, so prominent angebracht, wirklich an Dracone oder Silla erinnert: adelante Pedro, aber con juicio! Also wechselten sie auf die Formel “Nicht befördert”, in schwarz, ohne jeden Beweis.
Aber selbst das muss zu erniedrigend erschienen sein und roch nach Appellen, nach Protesten, nach schlichter Unzufriedenheit.

Die zweideutige Formel “nicht zugelassen”, mit dem gleichen Schicksal

Also entschied man sich für ein weniger auffälliges “Nicht zugelassen”: Die Realität änderte sich nicht, aber der Verurteilte lief sogar Gefahr, sein Schicksal nicht zu verstehen, da die Formel nicht eindeutig war. Er hatte Zeit, seinen Kummer zu verarbeiten, in gewisser Weise.
Heute ist jedoch die neueste, karikierte Version der kursiven Ablehnung: Die wenigen Unglücklichen, die nicht befördert werden, werden in dieser Schule, die mittlerweile irgendwo zwischen Jahrmarkt und Tierheim liegt, “umgelenkt”.
Auf den Tafeln steht kurz und bündig “Neuorientierung”, was an Gezänk, Expeditionen in die Wüste, tropische Kreuzfahrten erinnert: alles außer einer gesunden, belebenden Ablehnung.
Der Schüler wird das Jahr wiederholen und in der Tat durchfallen, genau wie vorher und wie immer.
Aber wollen Sie, wenn, auf die schicksalhafte Frage, wie es zur Schule ging, stolz antworten können: “Umorientiert”? Auf den Frieden von Messer Bembo.