Semaine de la langue italienne dans le monde
La Semaine de la langue italienne dans le monde est un événement culturel international qui a lieu chaque année depuis 2001 au mois d’octobre, à l’initiative du président de l’Accademia della Crusca de l’époque, Francesco Sabatini, dans le but de promouvoir la langue italienne dans le monde.
Au fil du temps, la Semaine de la langue italienne dans le monde est devenue l’une des plus importantes initiatives dédiées à la célébration de la langue italienne dans le monde, et chaque édition est consacrée à un thème spécifique concernant le domaine d’utilisation de la langue italienne.
La Semaine de la langue italienne dans le monde se déroule chaque année depuis 2001, la troisième semaine d’octobre, sous le patronage du Président de la République italienne, et implique de multiples entités et sujets, parmi lesquels : les associations d’Italiens à l’étranger, les chaires d’italianistique et de romanistique des universités, les comités de la Société Dante Alighieri, de l’Accademia della Crusca, de l’Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani, les consulats italiens, les instituts culturels italiens à l’étranger et le gouvernement de la Confédération helvétique.
L’édition 2022, prévue du 17 au 23 octobre, aura pour thème “L’italiano e i giovani” (l’italien et les jeunes), dans le but d’explorer les modalités d’évolution des langues et des outils de communication à travers des générations de digital natives, afin de transmettre, en Italie et à l’étranger, l’image d’une langue et, avec elle, d’un pays fort de son passé, mais en même temps vivant et créatif dans le présent. C’est dans le même esprit qu’a été lancé le concours “Inventez le titre de SLIM 2022”, destiné aux écoles publiques et paritaires italiennes à l’étranger, donnant précisément la parole aux jeunes qui ont choisi le sous-titre de l’événement, “Come scusa ? Non ti followo” (Comment s’excuser ? Je ne vous suis pas) proposé par les élèves de l’école italienne de Montevideo.
La langue italienne en bref
L’italien est une langue néo-latine, c’est-à-dire dérivée du latin vulgaire parlé en Italie dans l’antiquité romaine et profondément transformé au cours des siècles.
Déjà à l’époque classique, il existait un usage “vernaculaire” du latin, qui nous est parvenu à travers des textes non littéraires, des graffitis, des inscriptions non officielles ou des textes littéraires attentifs à reproduire la langue parlée, comme c’est souvent le cas dans la comédie.
Avec la chute de l’Empire romain et la formation des royaumes romano-barbares, on assiste à une sclérose du latin écrit (qui devient une langue administrative et scolaire), tandis que le latin parlé se confond de plus en plus intimement avec les dialectes des peuples latinisés, donnant naissance aux langues néo-latines, dont l’italien.
Vers 1200, la langue vernaculaire écrite était également utilisée dans certains textes littéraires et, en 1224, le célèbre “Cantique des créatures” de saint François d’Assise, écrit en langue vernaculaire ombrienne, a été publié.
La structure de l’italien descend de celle de la langue vernaculaire florentine du XIVe siècle : le rôle de cette langue vernaculaire dans la formation de l’italien est si important que, dans certains cas, les historiens de la langue qualifient déjà le florentin du XIVe siècle d'”ancien italien” et non de “langue vernaculaire florentine“. À l’époque, les trois plus grands et plus célèbres écrivains vernaculaires du siècle, Dante, Pétrarque et Boccace, étaient Toscans ; de plus, au XIVe siècle, Florence était considérée comme une puissance économique et culturelle.
Dans la langue italienne, une grande importance a été accordée à Dante Alighieri, Pietro Bembo et Alessandro Manzoni, théoriciens et innovateurs de l’italien, qui se sont particulièrement intéressés à la question des différences stylistiques de la langue écrite et parlée : Dante a été le premier à pressentir le potentiel de la langue vernaculaire, Bembo en a établi les règles, Manzoni a donné une valeur littéraire à l’oralité.
En 1612, l’Accademia della Crusca a publié la première édition de son Vocabulaire, basé strictement sur la langue utilisée par les écrivains florentins du XIVe siècle.
Dans les années 1700, l’influence de la culture française des Lumières se traduit par l’entrée d’un très grand nombre de francismes dans le lexique.
Les années 1800 sont une période marquée par un affrontement entre les classicistes opposés aux francismes et les romantiques qui souhaitent une langue plus fraîche et plus moderne : la croissance de la classe moyenne entraîne le succès du courant romantique. En 1840, “I promessi Sposi” d’Alessandro Manzoni est publié dans la langue florentine parlée par la classe moyenne. En 1861, l’unification politique du Royaume d’Italie est réalisée, ce qui amorce le processus d’unification linguistique de la péninsule, et en 1877, la scolarité obligatoire de deux ans est instituée, même si la majorité de la population reste analphabète jusqu’à la fin du siècle, c’est-à-dire qu’elle ne sait ni lire, ni écrire et ne parle que le dialecte.
Au cours du XXe siècle, la scolarisation, rendue obligatoire jusqu’à l’âge de 14 ans depuis 1962, et le travail de la radio et de la télévision, du cinéma et des journaux ont réduit de manière drastique l’anafabétisme ; en outre, le flux migratoire interne des années 1950 et 1960, au cours duquel un grand nombre d’Italiens se sont déplacés des régions pauvres du Sud vers les grandes villes industrielles du Nord, ainsi que le phénomène de l’urbanisme, (transfert des campagnes vers les villes), ont rendu nécessaire l’apprentissage de la langue italienne. Au cours de ce siècle, de nombreux anglicismes ont été introduits, déterminés par le prestige atteint dans les domaines scientifique, technologique et économique par les pays anglophones, en particulier les États-Unis d’Amérique.
Aujourd’hui, la langue italienne est une langue dynamique, en évolution constante et permanente, et du point de vue lexical, de nouveaux mots ont été introduits en raison de l’influence des langues étrangères.
La culture des Grisons italiens reste un héritage unique...
Suisse et Grisons pour la promotion de l’italien et du romanche
La langue italienne dans le monde
En plus d’être la langue officielle de l’Italie, elle est également l’une des langues officielles de l’Union européenne, de Saint-Marin, de la Suisse, de la Cité du Vatican et de l’Ordre souverain militaire de Malte.
Il est également reconnu et protégé comme “langue de la minorité nationale italienne” par les constitutions slovène et croate dans les territoires où vivent des populations du dialecte istrien et au Brésil.
Par le passé, l’italien a été la langue officielle (ou co-officielle), pendant des périodes différentes, en Corse jusqu’en 1859, dans les îles Ioniennes jusqu’en 1864, à Nice jusqu’en 1870, dans la Principauté de Monaco jusqu’en 1919 et à Malte jusqu’en 1934. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été brièvement la langue officielle de territoires annexés tels que les provinces de Ljubljana, Split et Kotor ; au cours du même conflit, ou immédiatement après, il a également perdu son statut officiel dans les territoires slovènes de Gorizia et Karst, l’île de Cres et les provinces de Rijeka et Zadar (Croatie), l’Albanie, le Dodécanèse, ainsi que la Libye, l’Éthiopie et l’Érythrée, et est resté une langue officielle en Somalie jusqu’en 1963.
La langue italienne est la quatrième langue la plus étudiée au monde.
La langue italienne en Suisse
En Suisse, l’italien est l’une des quatre langues officielles avec l’allemand, le français et le romanche.
Le territoire italophone, également appelé partie italophone de la Suisse, est constitué du canton du Tessin et des quatre vallées italophones du canton des Grisons (vallées de Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina et Calanca).
En tant que langue minoritaire, l’italien en Suisse bénéficie de la protection et des subventions de la Confédération et des cantons.
La langue italienne en Slovénie
L’italien est la langue officielle avec le slovène dans les quatre municipalités côtières d’Ankaran, Koper, Izola d’Istria et Piran.
La langue italienne en Croatie
L’italien est la langue officielle de la région d’Istrie avec le croate et est la langue co-officielle de la ville de Cres (située sur l’île du même nom), de Rijeka, de Zadar et d’autres villes côtières de Dalmatie.
La langue italienne à Saint-Marin
L’italien est la langue nationale de l’État.
La langue italienne dans l’Ordre de Malte
L’italien est la langue officielle et est utilisé dans les occasions officielles, généralement lors d’événements internationaux ou lorsque les Italiens sont majoritaires.
La langue italienne au Brésil
Au Brésil, l’italien est la langue officielle à Santa Teresa et à Vila Velha et, à ce titre, il est obligatoirement enseigné dans les écoles. Dans le Rio Grande do Sul, elle est reconnue comme une langue régionale officielle, tandis qu’à São Paulo, elle est répandue mais n’est pas considérée comme officielle.
La langue italienne dans les pays où il n’y a pas de reconnaissance officielle
Dans certains pays, l’italien est assez répandu bien qu’il ne soit pas reconnu officiellement : Malte et l’Albanie sont les pays où l’italien est le plus répandu mais aussi en Argentine (des estimations officieuses font même état de plus de 5000000 italophones) ainsi qu’au Canada, en France et aux USA.
Accademia della Crusca
L’Accademia della Crusca est une institution italienne qui rassemble des chercheurs et des experts en linguistique et en philologie de la langue italienne. C’est l’une des institutions linguistiques les plus prestigieuses d’Italie et du monde.
L’académie a été fondée à Florence en 1583 par Leonardo Salviati connu sous le nom d’Infarinato qui a activement contribué à la rédaction du Vocabulaire et en 1585 a été officiellement établie autour d’un statut.
L’origine de cette institution a un prologue tout à fait ” anti-académique ” puisque ses fondateurs s’étaient d’abord appelés la brigade Crusconi et constituaient une sorte de cercle dont les membres avaient l’habitude de se réunir lors de joyeuses occasions conviviales, au cours desquelles ils récitaient pour le plaisir des ” cruscate “, c’est-à-dire des discours savants mais dans un style ludique et plaisantin. Leur intention déclarée, qui ressort déjà du choix de leur nom, était de rompre avec le pédantisme de l’Académie florentine, protégée par le grand-duc Cosimo Ier de Médicis, et de l’opposer à son style sévère et classiciste. Les Crusconi ont également combattu le pédantisme classique par l’humour, la satire et l’ironie, sans pour autant compromettre l’intention première du groupe, qui était purement littéraire et s’exprimait souvent dans des disputes littéraires de haut niveau.
La Crusca est la plus ancienne académie linguistique du monde et, en plus de quatre siècles d’activité, elle s’est toujours distinguée par ses efforts acharnés pour maintenir la langue italienne “pure”, en publiant, dès 1612, la première édition du Vocabolario degli Accademici della Crusca, qui a servi d’exemple lexicographique pour les langues française, allemande et anglaise également.
En 1636, le cardinal Richelieu crée l’Académie française sur le modèle de l’Accademia della Crusca.
Aujourd’hui, l’Académie fait partie de la Fédération européenne des institutions linguistiques nationales, dont la tâche est de développer une ligne de protection commune pour toutes les langues nationales européennes.
Dante Alighieri
Dante Alighieri, né Durante di Alighiero degli Alighieri, également connu simplement sous le nom de Dante, est né à Florence dans l’ancienne République florentine (aujourd’hui Italie), en 1265 et est mort à Ravenne dans les anciens États pontificaux (aujourd’hui Italie), en 1321, est un poète, écrivain et homme politique italien considéré comme le père de la langue italienne.
Sa renommée est due à la Divine Comédie, universellement considérée comme la plus grande œuvre écrite en langue italienne et l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature mondiale.
Dante est devenu l’un des symboles de l’Italie dans le monde, grâce au nom du principal organe de diffusion de la langue italienne, la Société Dante Alighieri, fondée en 1889 par un groupe d’intellectuels dirigé par Giosue Carducci, dont le but est de protéger et de diffuser la langue et la culture italiennes dans le monde.