Quando Babbo Natale volò con la Fiat 500
Era la vigilia della notte di Natale, e Babbo Natale era disperato. La sua slitta, quella fedele compagna di avventure, non poteva volare perché le renne che la trainavano erano impegnate a preparare una piccola renna per il parto! Babbo Natale era disperato, piangeva disperato, non sapendo cosa fare.« Oh no, come farò a consegnare tutti i regali in tempo? » si lamentava.
I giorni passarono, e Babbo Natale non trovava una soluzione. La pressione aumentava, e i bambini aspettavano con ansia i loro regali. Ma Babbo Natale non si arrendeva. Continuava a cercare, a pensare, a pregare.
Un giorno, mentre si sedeva a leggere le lettere dei bambini, prese una lettera che lo toccò particolarmente:
Caro Babbo Natale,Io sono Leo, un bambino di 8 anni. Per me non chiedo nulla, ma ti prego, porta un computer al mio fratellino più grande, Matteo. Questo anno è a letto con una brutta malattia e non si può muovere. Il nostro vecchio computer non funziona più e la mia famiglia non si può permettere di comprarlo. Ti prego, ascolta la mia pregiera, aiutami.
Babbo Natale sentì il cuore stringersi e decise di trovare una soluzione. Un bambino curioso, che stava guardando la scena dalla finestra, si avvicinò a lui e gli disse: »Nonno, perché non prendi una macchina? Non vola, ma con un po’ di magia e tanta fede, e il cielo ti aiuterà. »
Babbo Natale si asciugò le lacrime e pensò: « Una macchina? E perché no? »Il bambino gli suggerì di prendere una Fiat 500 elettrica, che aveva visto in una pubblicità in TV. »È silenziosa, veloce e non inquina! » disse il bambino.
Babbo Natale fu colpito dall’idea e decise di provare. Con un tocco di magia, la Fiat 500 elettrica si mise in moto e cominciò a volare, trainando la slitta con i regali dei bambini.
Tutti gli abitanti del mondo videro la Fiat 500 volare in cielo, increduli. »È un miracolo! » esclamavano. « Babbo Natale ha trovato una soluzione!«
La notizia si diffuse come un lampo, e presto tutti i bambini del mondo stavano guardando il cielo, vedendo la macchina 500 che trainava la vecchia slitta piena di regali. I bambini aspettavano i loro regali con ansia.
Leo, il bambino che aveva scritto la lettera, si mise a piangere di gioia quando vide Babbo Natale arrivare con il computer nuovo per Matteo. »Grazie Babbo Natale! È il miglior regalo di Natale che potessi desiderare, farò felice mio fratello! » esclamò.
Matteo, il bambino malato, come vide il computer, ringraziò di cuore. »Almeno le mie giornate non sono più lunghe.«
E così, con la Fiat 500 elettrica, Babbo Natale potè finalmente consegnare i regali a tutti i bambini del mondo, con tanta magia e felicità.
Ma, essendo che le renne dovevano partorire, Babbo Natale decise di rimandare la festa al 5 gennaio, il giorno prima della Befana. E così, i bambini poterono godere di due giorni di festa consecutivi, con Babbo Natale e la Befana che si alternavano a portare regali e gioia.
Quand le Père Noël a volé avec la Fiat 500
C’était la veille de Noël, et le Père Noël était désespéré. Son traîneau, ce fidèle compagnon de tant d’aventures, ne pouvait pas voler, car les rennes qui le tiraient étaient occupés à préparer la naissance d’un petit renne ! Le Père Noël était affligé, pleurant de désespoir, ne sachant que faire.« Oh non, comment vais-je livrer tous les cadeaux à temps ? » se lamentait-il.
Les jours passèrent, et le Père Noël ne trouvait toujours pas de solution. La pression montait, et les enfants attendaient leurs cadeaux avec impatience. Mais le Père Noël ne renonçait pas. Il continuait à chercher, réfléchir et prier.
Un jour, alors qu’il s’asseyait pour lire les lettres des enfants, il tomba sur une qui le toucha profondément :
Cher Père Noël,
Je m’appelle Léo, j’ai 8 ans. Je ne demande rien pour moi, mais s’il te plaît, apporte un ordinateur à mon grand frère, Matteo. Cette année, il est cloué au lit par une maladie grave et ne peut pas bouger. Notre ancien ordinateur ne fonctionne plus, et ma famille ne peut pas en acheter un nouveau. S’il te plaît, écoute ma prière et aide-moi.
Le cœur du Père Noël se serra, et il décida de trouver une solution. Un enfant curieux, qui observait la scène par la fenêtre, s’approcha et lui dit :« Grand-père, pourquoi n’utilises-tu pas une voiture ? Elle ne vole pas, mais avec un peu de magie et beaucoup de foi, le ciel t’aidera. »
Le Père Noël s’essuya les larmes et pensa : « Une voiture ? Pourquoi pas ? » L’enfant lui suggéra d’utiliser une Fiat 500 électrique, qu’il avait vue dans une publicité à la télévision.« Elle est silencieuse, rapide et ne pollue pas ! » dit le garçon.
Le Père Noël fut frappé par l’idée et décida d’essayer. D’un coup de magie, la Fiat 500 électrique se mit en marche et commença à voler, tirant le traîneau rempli des cadeaux des enfants.
Les gens du monde entier virent la Fiat 500 s’élever dans le ciel, émerveillés.« C’est un miracle ! » s’exclamaient-ils. « Le Père Noël a trouvé une solution ! »
La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre, et bientôt, tous les enfants levaient les yeux vers le ciel, voyant la Fiat 500 tirer le vieux traîneau rempli de cadeaux. Ils attendaient leurs présents avec impatience.
Léo, le garçon qui avait écrit la lettre, éclata en larmes de joie lorsqu’il vit le Père Noël arriver avec un tout nouvel ordinateur pour Matteo.« Merci Père Noël ! C’est le meilleur cadeau de Noël que je pouvais imaginer. Je vais rendre mon frère si heureux ! » s’écria-t-il.
Matteo, le garçon malade, reçut l’ordinateur avec gratitude.« Au moins, mes journées ne seront plus si longues maintenant », dit-il.
Ainsi, grâce à la Fiat 500 électrique, le Père Noël put enfin livrer des cadeaux à tous les enfants du monde, répandant magie et bonheur.
Mais comme les rennes devaient encore mettre bas, le Père Noël décida de reporter la fête au 5 janvier, la veille de la Befana. Ainsi, les enfants purent profiter de deux jours de festivités consécutifs, le Père Noël et la Befana se relayant pour apporter cadeaux et joie.
Note : La Befana est un personnage du folklore italien, souvent représentée comme une vieille sorcière qui distribue des cadeaux aux enfants dans la nuit du 5 janvier, la veille de l’Épiphanie. En Italie, l’Épiphanie (La Befana) célèbre la visite des Trois Rois Mages à l’enfant Jésus, marquant la fin de la période de Noël. Traditionnellement, les enfants reçoivent des bonbons ou de petits cadeaux de la Befana, tandis que les enfants désobéissants peuvent recevoir du charbon.
La racchetta magica e il miracolo di natale – La Raquette Magique et le Miracle de Noël
