Il Ministro dei trasporti tedesco Andreas Scheuer e la Consigliera Federale della Svizzera Simonetta Sommaruga

Mehr Regional- und Nachtzüge zwischen der Schweiz und Deutschland

Bundesrätin Simonetta Sommaruga und Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer unterzeichnen Abkommen über den Bahnverkehr

Bundesrätin Simonetta Sommaruga und der deutsche Verkehrsminister Andreas Scheuer haben am 25. August 2021 ein Abkommen über den internationalen Bahnverkehr unterzeichnet, das unter anderem den Ausbau der Nacht- und Regionalverbindungen zum Ziel hat.
Deutschland bekräftigt sein Engagement für den Ausbau der Kapazität der nördlichen Zulaufstrecken zu Alptransit.
Im Hinblick auf den Bau der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale (Alptransit) haben sich die Schweiz und Deutschland 1996 in der so genannten “Vereinbarung von Lugano” darauf verständigt, die Kapazitäten auf den Zulaufstrecken entsprechend dem Wachstum der Verkehrsnachfrage zu erhöhen.

Andreas Voigt: “In Appenzell das Beste aus der Emilia und Deutschland”

Un treno EuroCity SBB CFF FFS a Singen diretto a Stoccarda
Ein SBB CFF SBB EuroCity-Zug in Singen in Richtung Stuttgart

Bern und Berlin sind sich seit 1996 über den Alptransit einig

In der Zwischenzeit hat Deutschland mehrere Abschnitte der Rheintalbahn zwischen Karlsruhe und Basel viergleisig ausgebaut und das deutsche Parlament hat den Vollausbau einschließlich der notwendigen Finanzierung beschlossen.
Die Fertigstellung dieser Arbeiten ist derzeit für Ende 2040 geplant. Betriebliche Maßnahmen wie zusätzliche Trassen für Güterzüge und punktuelle Ausbauten, zum Beispiel im Knoten Offenburg, werden die Verzögerungen im Fahrplan ausgleichen. Darüber hinaus wurden die Strecken nach München und Ulm ausgebaut und elektrifiziert.
Im September wird das Lugano-Abkommen 25 Jahre alt und die beiden Länder haben beschlossen, es inhaltlich zu aktualisieren und zu erweitern.

Gleichwertigere Berufsbezeichnungen in der Schweiz und in Deutschland

Bandiera della Repubblica Federale di Germania
Flagge der Bundesrepublik Deutschland
Bandiera della Confederazione Svizzera
Flagge der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Ein digitales Treffen für die fünf Lustrums “von Lugano”

Am 25. August 2021 haben Bundesrätin Simonetta Sommaruga und Verkehrsminister Andreas Scheuer im Rahmen eines digitalen Treffens eine neue Vereinbarung unterzeichnet, die die erste ersetzt.
Die Zugangsstrecken zu Alptransit bleiben ein wesentliches Element, und Deutschland bekräftigt sein Engagement, die Kapazitäten der Strecken in seinem Zuständigkeitsbereich zu erhöhen; zudem ist der Ausbau der grenzüberschreitenden Verbindungen geplant.
Beim Ausbau der Infrastruktur wird mehr Gewicht auf die Zusammenarbeit gelegt, mit gemeinsamen Zielen und einem koordinierten Planungsprozess.
Das Abkommen enthält auch Neuerungen bei den Verkehrsleistungen, wie den Ausbau des grenzüberschreitenden Personenverkehrs, einschließlich der Nachtzüge, und des Regionalverkehrs in den Grenzgebieten.

Guy Parmelin traf die Staatsoberhäupter der deutschsprachigen Länder

Sfilata di Ministri degli Esteri: Jean Asselborn (Lussemburgo), Alexander Schallenberg (Austria), Ignazio Cassis (Svizzera), Dominique Hasler (Liechtenstein) ed Heiko Maas (Germania)
Parade der Außenminister: Jean Asselborn (Luxemburg), Alexander Schallenberg (Österreich), Ignazio Cassis (Schweiz), Dominique Hasler (Liechtenstein) und Heiko Maas (Deutschland)

Zusammenarbeit soll in verschiedenen Bereichen intensiviert werden

Die Vertragsparteien wollen zudem ihre Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung, Entwicklung, Innovation und Digitalisierung intensivieren und den grenzüberschreitenden Verkehr durch die Harmonisierung der technischen Vorschriften weiter vereinfachen.
“Wir wollen die Verlagerungspolitik stärken und die Bahnen auch im Personenverkehr wettbewerbsfähiger machen, was auch dem Klima zugute kommt”, betonte die Bundesrätin bei der Unterzeichnung des neuen Abkommens.

Vergleich zwischen den fünf deutschsprachigen Ländern in Lugano

Il celeberrimo orologio delle stazioni SBB CFF FFS
Die berühmte SBB CFF SBB Bahnhofsuhr