{"id":235215,"date":"2025-05-10T20:02:50","date_gmt":"2025-05-10T20:02:50","guid":{"rendered":"https:\/\/swissfederalism.ch\/letter-from-mother\/"},"modified":"2025-05-10T20:37:46","modified_gmt":"2025-05-10T20:37:46","slug":"lettre-mere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/swissfederalism.ch\/fr\/lettre-mere\/","title":{"rendered":"Lettera di una madre – Lettre d’une m\u00e8re"},"content":{"rendered":"

Lettera di una madre<\/span><\/h1>\n

Tu non hai ricordi
di quando eri piccolo,
come un fagiolino
piantato nel mio ventre.
E gi\u00e0 ti volevo bene:
il tuo cuore batteva dentro di me,
insieme al mio.<\/p>\n

Crescendo, volevi esplorare il mondo,
e tra i dolori miei
e le tue spinte,
sei venuto alla luce,
puntandomi quegli occhi belli
che parevano fanali,
illuminando il mio viso.<\/p>\n

Mi cercasti subito il seno,
e ti sfamai.
Un tuo sorriso
era la ricompensa
di tutti i miei dolori passati
e dei sogni futuri verso di te.<\/p>\n

Affrontare le malattie dell’infanzia
non \u00e8 stato facile.
Poi venne il giorno
in cui ti portai all\u2019asilo:
mi si stringeva il cuore
al sentire i tuoi pianti.
Ma dovevi crescere,
e imparare con me
quanto pu\u00f2 essere dura la vita.<\/p>\n

Essere madre non \u00e8 facile,
ma non lo \u00e8 nemmeno
diventare grandi
e restare lontani
dalla malvagit\u00e0 altrui.<\/p>\n

Tu dovevi diventare
un uomo giusto,
saggio e coraggioso.
Cos\u00ec, con amore,
ti presi per mano
e ti sussurrai all\u2019orecchio
la sapienza.<\/p>\n

Ed ora che sono vecchia,
stringimi la mano,
e accompagnami anche tu
l\u00e0 dove tutto \u00e8 cominciato.
Chiuder\u00f2 gli occhi
per, un giorno,
rinascere in una nuova vita.<\/p>\n

Zaira Sellerio<\/p>\n

Lettre d’une m\u00e8re<\/h1>\n

\nVous n’avez aucun m\u00e9moire
\nde quand tu \u00e9tais petite,
\ncomme un petit haricot
\nplant\u00e9 dans mon ventre.
\nEt je t’aimais d\u00e9j\u00e0 :
\nton c\u0153ur battait en moi,
\nen m\u00eame temps que le mien.
\nEn grandissant, tu as voulu d\u00e9couvrir le monde,
\net entre mes douleurs
\net tes pouss\u00e9es,
\ntu es entr\u00e9e dans la lumi\u00e8re,
\npointant ces beaux yeux
\nqui ressemblaient \u00e0 des phares,
\n\u00e9clairant mon visage.
\nTu as tout de suite cherch\u00e9 mes seins,
\net je t’ai nourri.
\nUn sourire de ta part
\n\u00e9tait la r\u00e9compense
\nde toutes mes peines pass\u00e9es
\net de mes r\u00eaves futurs \u00e0 ton \u00e9gard.
\nFaire face aux maladies infantiles
\nn’a pas \u00e9t\u00e9 facile.
\nPuis vint le jour
\no\u00f9 je t’ai emmen\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cole maternelle :
\nmon c\u0153ur s’est serr\u00e9
\nen entendant tes cris.
\nMais tu devais grandir,
\net apprendre avec moi
\nla duret\u00e9 de la vie.
\n\u00catre une m\u00e8re n’est pas facile,
\nmais ce n’est pas non plus
\ndevenir grande
\net de rester \u00e0 l’\u00e9cart
\nde la m\u00e9chancet\u00e9 des autres.
\nTu devais devenir
\nun homme juste,
\nsage et courageux.
\nAlors, avec amour,
\nje t’ai pris par la main
\net j’ai murmur\u00e9 \u00e0 ton oreille
\nla sagesse.
\nEt maintenant que je suis vieux,
\nserrez-moi la main,
\net accompagne-moi aussi
\nl\u00e0 o\u00f9 tout a commenc\u00e9.
\nJe fermerai les yeux
\npour, un jour,
\nrena\u00eetre \u00e0 une nouvelle vie.<\/p>\n

Zaira Sellerio<\/p>\n

\"Mother<\/a>
Mother and son enjoying time together in the great outdoors. Image by jonas mohamadi on www.pexels.com<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

R\u00e9vision<\/span><\/h2>\n

Ce po\u00e8me est un hommage \u00e9mouvant \u00e0 l’amour maternel et au lien profond et indissoluble qui unit une m\u00e8re \u00e0 son enfant. Avec d\u00e9licatesse et intensit\u00e9 \u00e9motionnelle, l’auteur retrace les \u00e9tapes fondamentales de la croissance d’un enfant, de la conception \u00e0 l’\u00e2ge adulte, en donnant la parole aux sentiments les plus authentiques et les plus visc\u00e9raux d’une m\u00e8re.<\/span><\/p>\n

Chaque moment racont\u00e9 – de la douce attente \u00e0 la naissance, des premi\u00e8res conqu\u00eates aux in\u00e9vitables s\u00e9parations – est empreint de tendresse, de douleur, d’espoir et de sagesse. Des th\u00e8mes universels \u00e9mergent : la fatigue de grandir, la n\u00e9cessit\u00e9 d’affronter les difficult\u00e9s de la vie et le d\u00e9sir profond de voir son fils devenir un homme juste, fort et conscient.<\/span><\/p>\n

Le final, dans lequel la m\u00e8re, d\u00e9sormais \u00e2g\u00e9e, demande \u00e0 \u00eatre accompagn\u00e9e dans son dernier voyage, n’est pas seulement un adieu, mais une invitation \u00e0 conserver et \u00e0 transmettre tout l’amour, la sagesse et les soins qu’elle a re\u00e7us. C’est un geste qui scelle la continuit\u00e9 entre les g\u00e9n\u00e9rations, laissant au fils le soin de perp\u00e9tuer la lumi\u00e8re qui l’a guid\u00e9.<\/span><\/p>\n

Un peu d’histoire<\/span><\/h2>\n

La f\u00eate des m\u00e8res<\/strong> est une c\u00e9l\u00e9bration civile r\u00e9pandue dans de nombreux pays, cr\u00e9\u00e9e pour honorer la figure maternelle et son r\u00f4le social. Ses racines remontent \u00e0 l’Antiquit\u00e9, avec les cultes grecs et romains d\u00e9di\u00e9s \u00e0 des divinit\u00e9s telles que Rh\u00e9a et Cyb\u00e8le. \u00c0 l’\u00e9poque moderne, c’est aux \u00c9tats-Unis<\/strong> que la f\u00eate actuelle a pris forme : en 1872, Julia Ward Howe a propos\u00e9 une journ\u00e9e des m\u00e8res, mais c’est Anna Jarvis<\/strong> qui l’a institutionnalis\u00e9e en 1907, en la fixant au deuxi\u00e8me dimanche de mai<\/strong>, date officialis\u00e9e par le pr\u00e9sident Wilson en 1914. Elle s’est g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e en Europe apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale : Suisse<\/strong> (1917), Allemagne<\/strong> (1923), France<\/strong> (1950) et Italie<\/strong> (1957). Aujourd’hui, la f\u00eate est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e dans la plupart des r\u00e9gions du monde, principalement entre mars et mai, avec des traditions et des dates diff\u00e9rentes selon les pays.<\/span><\/p>\n

Quelques r\u00e9compenses pour son \u0153uvre<\/span><\/h2>\n