{"id":234615,"date":"2025-01-05T10:54:49","date_gmt":"2025-01-05T10:54:49","guid":{"rendered":"https:\/\/swissfederalism.ch\/garlic-onion-victory\/"},"modified":"2025-01-05T11:57:21","modified_gmt":"2025-01-05T11:57:21","slug":"ail-oignon-victoire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/swissfederalism.ch\/fr\/ail-oignon-victoire\/","title":{"rendered":"La vittoria dell’aglio e della cipolla – La victoire de l’ail et de l’oignon"},"content":{"rendered":"

La vittoria dell’aglio e della cipolla<\/span><\/h1>\n

Stava arrivando l’inverno.
\nKerstin, una bambina dolce e vivace, aveva appena iniziato la prima elementare.
\nAmava fare sport e, con il suo appetito, non faceva mai storie a tavola.<\/p>\n

Ma un giorno, inspiegabilmente,
\ncominci\u00f2 a rifiutare aglio e cipolla.
\nOgni pasto diventava una battaglia:
\n\u201cNo!\u201d gridava con aria ostinata.<\/p>\n

La mamma, preoccupata e triste,
\nchiese alla maestra di raccontarle una storia
\nche parlasse proprio di questi due ingredienti
\nche Kerstin non voleva pi\u00f9 nella sua vita.<\/p>\n

E cos\u00ec la maestra inizi\u00f2\u2026<\/p>\n

In un piccolo villaggio, un tempo lontano,
\ni bambini decisero che non volevano pi\u00f9
\nn\u00e9 aglio n\u00e9 cipolla nel loro piatto.
\nConvinti e arrabbiati, si spinsero nei campi,
\ndecisi a sradicare ogni bulbo.<\/p>\n

Offesi e delusi,
\nl\u2019aglio e la cipolla radunarono le loro famiglie,
\nsi caricarono sulle spalle i piccoli
\ne, con passi lenti, lasciarono il villaggio.<\/p>\n

Inizialmente i bambini erano felici.
\n\u201cFinalmente!\u201d gridavano a tavola.
\nMa ben presto il cibo perse sapore,
\nogni piatto sembrava vuoto, senza amore.<\/p>\n

Arriv\u00f2 il freddo, l\u2019inverno rigido e cupo,
\ne i bambini si ammalarono ad uno ad uno.
\nDeboli, pallidi e tremanti, cercavano aiuto,
\nmentre le mamme e le nonne, preoccupate,
\nricordavano i rimedi di un tempo lontano:
\n\u201cL\u2019aglio e la cipolla ci proteggevano,
\nci tenevano forti contro ogni male!\u201d<\/p>\n

I bambini, pentiti e col cuore in mano,
\nchiesero scusa, piangendo amaramente.
\n\u201cPerdonateci, aglio e cipolla, tornate da noi!\u201d
\nE cos\u00ec, dopo molte suppliche,
\nl\u2019aglio e la cipolla rientrarono al villaggio.<\/p>\n

Da quel giorno, tutto cambi\u00f2:
\ni bimbi tornarono a mangiare con gusto,
\na correre e giocare spensierati per le vie,
\ngridando in coro:<\/p>\n

\u201cViva l\u2019aglio e la cipolla, amici della nostra salute e della nostra tavola!\u201d<\/p>\n

Zaira Sellerio<\/p>\n

La victoire de l’ail et de l’oignon<\/span><\/h1>\n

L’hiver approchait.
\nKerstin, une enfant douce et pleine de vie, venait d’entrer en premi\u00e8re ann\u00e9e.
\nElle adore faire du sport et, avec son app\u00e9tit, ne fait jamais d’histoires \u00e0 table.<\/p>\n

Mais un jour, inexplicablement, elle s’est mise \u00e0 rejeter l’ail et les oignons,
\nelle s’est mise \u00e0 rejeter l’ail et les oignons.
\nChaque repas devint une bataille :
\n\u00ab Non ! \u00bb, s’\u00e9criait-il avec obstination.<\/p>\n

Maman, inqui\u00e8te et triste, demande \u00e0 la ma\u00eetresse de lui raconter une histoire,
\ndemande \u00e0 la ma\u00eetresse de lui raconter une histoire
\nqui parlait justement de ces deux ingr\u00e9dients
\nKerstin ne voulait plus faire partie de sa vie.<\/p>\n

C’est ainsi que l’enseignant commen\u00e7a….<\/p>\n

Dans un petit village, il y a bien longtemps,
\nles enfants d\u00e9cid\u00e8rent qu’ils ne voulaient plus
\nd’ail ou d’oignon dans leurs assiettes.
\nConvaincus et en col\u00e8re, ils sont all\u00e9s dans les champs,
\nbien d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 d\u00e9raciner tous les bulbes.<\/p>\n

Vex\u00e9s et d\u00e9\u00e7us, l’ail et l’oignon
\nl’ail et l’oignon ont rassembl\u00e9 leurs familles,
\nils charg\u00e8rent les petits sur leurs \u00e9paules
\net, \u00e0 pas lents, quitt\u00e8rent le village.<\/p>\n

Au d\u00e9but, les enfants sont heureux.
\n\u00ab Enfin ! \u00bb criaient-ils \u00e0 table.
\nMais bient\u00f4t, la nourriture perdit de sa saveur,
\nchaque assiette semblait vide, sans amour.<\/p>\n

Le froid est arriv\u00e9, l’hiver rude et morne,
\net les enfants sont tomb\u00e9s malades l’un apr\u00e8s l’autre.
\nFaibles, p\u00e2les et grelottants, ils cherchent de l’aide,
\ntandis que les m\u00e8res et les grands-m\u00e8res, inqui\u00e8tes,
\nse rappelaient les rem\u00e8des d’antan :
\n\u00ab L’ail et l’oignon nous prot\u00e9geaient,
\nnous prot\u00e9geaient, nous gardaient forts contre tous les maux ! \u00bb<\/p>\n

Les enfants, repentants et le c\u0153ur bris\u00e9,
\ns’excusaient en pleurant am\u00e8rement.
\n\u00ab Pardonnez-nous, l’ail et l’oignon, revenez-nous ! \u00bb
\nEt c’est ainsi qu’apr\u00e8s de nombreuses supplications,
\nl’ail et l’oignon revinrent au village.<\/p>\n

\u00c0 partir de ce jour, tout changea :
\nles enfants recommenc\u00e8rent \u00e0 manger avec app\u00e9tit,
\n\u00e0 courir et \u00e0 jouer dans les rues avec insouciance,
\nen criant en ch\u0153ur :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Vive l’ail et l’oignon, amis de notre sant\u00e9 et de notre table ! \u00ab\u00a0<\/p>\n

Zaira Sellerio<\/p>\n

\"Onions<\/a>
Onions and garlics Image by Robert Owen-Wahl from Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n

R\u00e9vision<\/h2>\n

\u00ab La victoire de l’ail et de l’oignon \u00bb est un po\u00e8me-narration qui tisse un message \u00e9ducatif sur le ton d’un charmant conte de f\u00e9es. L’histoire simple et fluide offre une r\u00e9flexion importante sur la relation entre l’alimentation, la sant\u00e9 et la sagesse populaire, apprenant aux enfants \u00e0 valoriser ce qui est souvent n\u00e9glig\u00e9 ou rejet\u00e9.<\/p>\n

Le texte est frappant par sa structure claire et accessible, adapt\u00e9e aux jeunes lecteurs, mais riche de sens pour les adultes \u00e9galement. L’auteur parvient \u00e0 transformer des ingr\u00e9dients quotidiens tels que l’ail et les oignons en protagonistes \u00e9piques, les dotant d’une personnalit\u00e9 et d’une humanit\u00e9. Leur souffrance face au rejet des enfants et leur d\u00e9part du village sont des moments narratifs qui suscitent l’empathie et cr\u00e9ent un pont \u00e9motionnel avec le lecteur.<\/p>\n

Le po\u00e8me pr\u00e9sente une morale \u00e9vidente : ce qui peut sembler ind\u00e9sirable ou inutile a souvent une valeur cach\u00e9e, \u00e0 red\u00e9couvrir dans les moments difficiles. Le retour de l’ail et de l’oignon, accompagn\u00e9 du repentir des enfants, scelle la fin heureuse, c\u00e9l\u00e9brant le pouvoir de la r\u00e9conciliation et de la prise de conscience.<\/p>\n

Sur le plan stylistique, le langage est simple mais \u00e9vocateur, avec des images vivantes qui rendent l’histoire vivante et attrayante. La r\u00e9p\u00e9tition d’expressions telles que \u00ab vive l’ail et l’oignon \u00bb souligne le message final et laisse un sourire sur le visage du lecteur.<\/p>\n

En conclusion, \u00ab Vive l’ail et l’oignon \u00bb est un po\u00e8me qui non seulement \u00e9duque mais divertit, r\u00e9ussissant \u00e0 combiner tradition et fantaisie dans un conte \u00e0 la saveur authentique et universelle. Parfait pour les enfants, il rappelle aussi agr\u00e9ablement aux adultes l’importance d’une alimentation simple et naturelle.<\/p>\n

L’automne de mon temps, le printemps du v\u00f4tre<\/a><\/strong><\/p>\n

Quelques r\u00e9compenses pour son travail<\/span><\/h2>\n