{"id":130543,"date":"2022-02-28T16:48:39","date_gmt":"2022-02-28T16:48:39","guid":{"rendered":"https:\/\/swissfederalism.ch\/rumantsch-una-lingua-da-scoprire\/"},"modified":"2022-02-28T17:16:24","modified_gmt":"2022-02-28T17:16:24","slug":"rumantsch-une-langue-a-decouvrir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/swissfederalism.ch\/fr\/rumantsch-une-langue-a-decouvrir\/","title":{"rendered":"Rumantsch: une langue \u00e0 d\u00e9couvrir"},"content":{"rendered":"

Rumantsch: une langue \u00e0 d\u00e9couvrir<\/h1>\n

Le romanche (Rumantsch, Romontsch, Rumauntsch) est la quatri\u00e8me langue nationale de la Suisse, parl\u00e9e dans le canton trilingue des Grisons. Il fait partie des langues rh\u00e9to-romanes et pr\u00e9sente de grandes affinit\u00e9s avec le ladin et le frioulan, parl\u00e9s dans le nord de l’Italie.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 reconnu comme langue officielle par un vote populaire le 20 f\u00e9vrier 1938.<\/p>\n

Depuis 1982, le romanche des Grisons est la langue administrative officielle de communication de la population de langue romanche. La constitution cantonale (\u00e9galement r\u00e9dig\u00e9e en romanche) consacre la protection du \u00ab\u00a0trilinguisme\u00a0\u00bb et assimile cette langue \u00e0 l’italien et \u00e0 l’allemand, faisant des Grisons le seul canton trilingue de Suisse.<\/p>\n

Au cours des deux derniers si\u00e8cles, cette langue autrefois tr\u00e8s r\u00e9pandue (elle atteignait probablement la r\u00e9gion du lac de Constance) a connu un d\u00e9clin spectaculaire, perdant de plus en plus de terrain au profit du suisse allemand. Aujourd’hui, elle est parl\u00e9e par environ 60 000 personnes et poss\u00e8de sa propre cha\u00eene de service public, la \u00ab\u00a0Radiotelevisiun Svizra Rumantscha\u00a0\u00bb, dont les programmes sont diffus\u00e9s par les stations suisses allemandes et sont \u00e9galement accessibles en ligne.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La Quotidiana\u00a0\u00bb (\u00e9dition locale du journal S\u00fcdostschweiz) est le seul journal de langue romanche.<\/p>\n

C’est un sujet d’\u00e9tude dans les \u00e9coles de tous les niveaux dans ces territoires et de nombreuses le\u00e7ons scolaires sont enseign\u00e9es en romanche.<\/p>\n

\u00c9tant la seule langue de la Conf\u00e9d\u00e9ration helv\u00e9tique \u00e0 n’\u00eatre parl\u00e9e qu’\u00e0 l’int\u00e9rieur de ses fronti\u00e8res, elle peut \u00e0 juste titre \u00eatre appel\u00e9e la langue suisse.<\/p>\n

Sant\u00e8 \u00e0 la premi\u00e8re \u00ab\u00a0semaine romanche\u00a0\u00bb de l’histoire suisse!<\/strong><\/a><\/p>\n

\"Romansch\"
Tableau r\u00e9capitulatif de la langue romanche<\/figcaption><\/figure>\n

Premiers travaux<\/h2>\n

Le \u00ab\u00a0Chanzun da la guerra dalg Chiast\u00e9 d’M\u00fcsch\u00a0\u00bb de l’Engadinois Gian Travers (1483-1563) est la premi\u00e8re \u0153uvre litt\u00e9raire en romanche \u00e9crite en 1527.<\/p>\n

En 1560, avec la R\u00e9forme protestante, Jachiam Bifrun (1506-1572) traduit le Nouveau Testament en romanche et deux ans plus tard, Durich Chiampell (1510-1582) publie les Psaumes .<\/p>\n

Les variantes<\/h2>\n

Il existe cinq variantes du romanche<\/p>\n

sursilvan (sursilvan)
\nsottosilvano (sutsilvan)
\nsurmiran (surmiran)
\nHaute Engadine (Ladin put\u00e9r)
\nBasse Engadine (ladin vallader)<\/p>\n

En 1982, le professeur Heinrich Schmid (1921-1999) a d\u00e9velopp\u00e9 un langage standard, appel\u00e9 \u00ab\u00a0Rumantsch Grischun\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Lia Rumantscha<\/h2>\n

La \u00ab\u00a0Lia Rumantscha<\/a>\u00ab\u00a0, une association pour la pr\u00e9servation et la promotion de la langue romanche, a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1919.<\/p>\n

La Lia Rumantscha, une organisation de promotion de la langue et de la culture romanches, est financ\u00e9e en grande partie par la Conf\u00e9d\u00e9ration et le canton des Grisons. Elle propose des cours de romanche et encourage l’utilisation de la langue.<\/p>\n

\"Frase
Phrase romanche sur une maison des Grisons<\/figcaption><\/figure>\n

Vocabulaire trilingue en ligne<\/h2>\n

MioPledari,<\/a> un vocabulaire trilingue (italien, romanche et allemand) est disponible en ligne. Il permet de traduire non seulement en rumantsch grischun mais aussi dans les cinq principales variantes de cette langue.<\/p>\n

Emna rumantscha<\/h2>\n

\u00ab\u00a0Emna Rumantscha\u00a0\u00bb est une semaine internationale consacr\u00e9e \u00e0 la langue romanche qui s’ajoute aux \u00ab\u00a0Journ\u00e9es du multilinguisme\u00a0\u00bb et aux activit\u00e9s organis\u00e9es \u00e0 l’occasion de la \u00ab\u00a0Settimana della lingua italiana nel mondo\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Semaine de la francophonie\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Cet \u00e9v\u00e9nement annuel promeut l’identit\u00e9 composite de la Suisse, la pluralit\u00e9 comme un atout pour le pays.<\/p>\n

Les repr\u00e9sentations de la Suisse \u00e0 l’\u00e9tranger s’emploient \u00e9galement \u00e0 promouvoir la connaissance de la langue et de la culture romanches dans leurs pays respectifs.<\/p>\n

La promotion des langues minoritaires fait \u00e9galement partie du dialogue politique structur\u00e9 et permanent que la cheffe du DFAE<\/a> m\u00e8ne avec les cantons des Grisons et du Tessin.<\/p>\n