Carnevale e l’amore che non muore

Ho avuto un tuffo al cuore, quando ho visto che mi avevi chiamato.
Mi sembrava un brutto scherzo, come un pupazzo di carnevale.
Indossi la maschera e ti fai vivo,
un sogno, una banda musicale che cammina nella notte festeggiando il carnevale.
Mi ricordano i nostri carnevali, quando festeggiavamo insieme,
amandoci senza paura, senza maschere.

Sei sempre l’uomo che amai, che desiderai con tutta l’anima,
che mi spezzò il cuore, ma il mio amore per te non è mai morto.
Sono passati più di trent’anni, eppure il tempo non ha cancellato
il tuo ricordo, il tuo sorriso, la tua carezza.
Il mio cuore si ferma, ancora e sempre, al tuo pensiero.
Perché tu, amore mio, sei sempre stato il mio unico vero amore.

Il tuo abbandono, la mia rabbia e la tua partenza
mi lasciarono un cuore vuoto, un amore senza fine.
Mi hai inflitto un coltello alle spalle,
così oggi scrivo per te, per noi, per questo amore che non morirà.

Sei tornato dopo tanto tempo, e vedo che mi segui da lontano,
un segno che, forse, anche tu non hai dimenticato.
Un brivido nel cuore, un dubbio nella mente:
cosa vuoi da me, dopo tutto questo tempo?
Io non lo so, ma è certo che non si dimentica
quando quel carnevale lo passavamo amandoci…

E ora, il mio cuore è diviso
tra l’amore che ancora sento e la delusione che ho provato,
il dolore che mi tiene viva, sospesa nel tempo della memoria.
Forse, in questo amore, che non c’è stato e non ci sarà,
troverò la mia pace, e festeggerò mettendo una maschera di carnevale con un sorriso

Zaira Sellerio

Fasnacht und die Liebe, die nie stirbt

Mein Herz machte einen Sprung, als ich sah, dass du mich angerufen hattest.
Es fühlte sich wie ein grausamer Scherz an, wie eine Fasnachtsfigur.
Du setzt eine Maske auf und tauchst wieder auf,
ein Traum, eine Marschkapelle, die durch die Nacht zieht und Fasnacht feiert.
Sie erinnern mich an unsere Fasnachten, als wir zusammen feierten,
uns ohne Angst, ohne Masken liebten.

Du bist immer noch der Mann, den ich liebte, der Mann, den ich mit ganzer Seele begehrte,
derjenige, der mir das Herz gebrochen hat, doch meine Liebe zu dir ist nie gestorben.
Mehr als dreißig Jahre sind vergangen, und doch hat die Zeit
deine Erinnerung, dein Lächeln, deine Berührung nicht ausgelöscht.
Mein Herz bleibt immer wieder stehen, jedes Mal, wenn ich an dich denke.
Denn du, meine Liebe, warst immer meine eine wahre Liebe.

Dein Verlassen, meine Wut und dein Fortgehen
ließen ein leeres Herz zurück, eine Liebe ohne Ende.
Du hast mir ein Messer in den Rücken gestoßen,
und so schreibe ich heute für dich, für uns, für diese Liebe, die nie sterben wird.

Du bist nach so langer Zeit zurückgekehrt, und ich sehe, dass du mich aus der Ferne beobachtest,
ein Zeichen, dass vielleicht auch du nicht vergessen hast.
Ein Schauer im Herzen, ein Zweifel im Kopf:
Was willst du von mir, nach all der Zeit?
Ich weiß es nicht, aber eines ist sicher:
Man vergisst nie, wie wir diese Fasnacht liebend verbrachten…

Und nun ist mein Herz gespalten
zwischen der Liebe, die ich noch empfinde, und der Enttäuschung, die ich erfahren habe,
dem Schmerz, der mich am Leben hält, schwebend in der Zeit der Erinnerung.
Vielleicht werde ich in dieser Liebe, die nie war und nie sein wird,
meinen Frieden finden, und ich werde feiern,
indem ich eine Fasnachtsmaske mit einem Lächeln aufsetze.

Zaira Sellerio

Rezension

Zaira Sellerio, sizilianische Schriftstellerin und Dichterin, die in die Schweiz ausgewandert ist, Autorin kraftvoller Werke wie Dal profondo del cuore (Aus den Tiefen des Herzens), ein mehrfach preisgekrönter autobiografischer Roman, der mehrfach neu aufgelegt wurde, L’ultima valigia di cartone (Der letzte Kartonkoffer), eine Gedichtsammlung, und das jüngste Werk Il coraggio è femmina (Mut ist weiblich), das die weibliche Resilienz feiert, kehrt mit einem neuen Gedicht zurück, das erneut in die Intimität der Seele eindringt, diesmal durchdrungen von einer karnevalesken und universellen Melancholie.

In Carnevale e l’amore che non muore (Fasnacht und die Liebe, die nie stirbt) ist Fasnacht nicht nur ein flüchtiges Fest: Er ist ein grausamer Spiegel der vergehenden Zeit, der Masken, die nie geheilte Wunden verbergen, und einer Liebe, die, obwohl verraten und verlassen, stur nicht sterben will. Die Erzählerin – weiblich, verletzlich, aber zugleich unerschütterlich stark – erlebt in wenigen Versen ein ganzes Leben: die gemeinsam verbrachten Fasnacht ohne Verstellung, das Verlassenwerden, das wie ein „Messer in den Rücken“ kommt, dreißig Jahre Schweigen und hartnäckige Erinnerung, und schließlich seine plötzliche Rückkehr, offenbart durch einen einfachen Anruf, ein „folgt mir aus der Ferne“, als ob der zugefügte Schmerz nur ein Detail wäre, das in der festlichen Nacht verloren ging.

Sellerio beherrscht eine sparsame, fast gesprochene Sprache, die die emotionale Wirkung verstärkt: kurze Sätze, Wiederholungen, die den beschleunigten Herzschlag nachahmen („immer wieder“, „ist nie gestorben“), lebendige Bilder wie die Marschkapelle in der Nacht oder die Karnevalsfigur, die täuscht. Der Kontrast ist kraftvoll: auf der einen Seite die surreale Leichtigkeit seines Wiedererscheinens („du meldest dich“ nach Jahrzehnten), auf der anderen Seite das Gewicht des bewahrten Schmerzes, der zurückgehaltenen Wut, die innere Zerrissenheit zwischen verbliebener Liebe und erneuter Enttäuschung.

Das Ende ist ein Akt poetischer Würde: Sie entscheidet sich zu „feiern“, indem sie eine Maske mit einem Lächeln trägt – nicht aus Freude, sondern aus hart erkämpftem Frieden – in einer Liebe, die „nie war und nie sein wird“. Es ist eine Liebe, die verkleidet überlebt, in der Erinnerung schwebt und die Wunde in stille Stärke verwandelt.

Dieses Gedicht ist ein kleines Meisterwerk weiblicher Introspektion: Es schreit nicht, es klagt nicht an, sondern flüstert mit Klarheit und Anmut das Paradox dessen, der trotz allem noch liebt. Sellerio bestätigt ihre authentische Stimme, fähig, das Persönliche ins Universelle zu verwandeln, Schmerz in lyrische Schönheit. Bewegend, aufrichtig, unvergesslich – ein stilles Loblied auf die Liebe, die bestehen bleibt, selbst wenn sie die grausamste Maske trägt: die Gleichgültigkeit der Zeit.

Erfolg für die Präsentation des Buches Il coraggio è femmina im Italienischen Abgeordnetenhaus

Einige Auszeichnungen und Anerkennungen für ihre Werke

• National Poetry Prize “Arturo Massimi” in October 1999, Mentana – Rome.

• Plaque for the narrative prize at the international competition “Pelosa” in Messina, November 2000.

• Poetry plaque awarded by the Province of Rome, October 2000.

• International Competition “Antonio de Curtis” in Rome.

• Poets and Society Prize, German-Swiss delegation (international competition, honorable mention).

• Unpublished Poetry Prize, 5th edition of the “L’attualità – Bartolucci” prize, finalist diploma, October 27, 2001.

• International Artistic-Literary Competition “Antonio de Curtis – Totò,” Rome, October 22, 2002.

• ALIAS (Italian-Australian Writers’ Academy, in collaboration with C.R.A.S.E.S. in Palermo).

• International Literary Competition, 3rd ex-aequo poetry prize, October 10, 2003.

• First Poetry Prize at the “Il Salotto dell’Arte” gallery, Rome, March 22, 2009.

• “A Life for Culture” Prize, “Il Salotto dell’Arte” gallery, Rome.

• 4th International Literary Prize “Europa” for the novel From the Depths of the Heart, May 11, 2014, Lugano.

• 2nd Navarro Prize for the novel From the Depths of the Heart, May 13, 2018, Sambuca di Sicilia – Sicily.

• Special Lilly Broggi Prize “La Pergola Arte” for the novel From the Depths of the Heart, Florence, October 27, 2018.

• 5th Prize for the novel From the Depths of the Heart at Versilia Club “Massa, Fairy-Tale City of Sea and Marble,” September 28, 2019.

• 1st International Prize dedicated to the female universe “Donne d’Amore” V. Barrett, poetry section for “On the Steps of Piazza di Spagna.”

• 1st Prize for the literature section – novel, for the text Courage Is Female, Rome, May 22, 2023.

• Poetry Prize “At Your Feet,” city of Mercogliano (AV), for the poem “And There I Met My Mother,” September 8, 2024.

• 11th Edition San Valentino Prize – City of Atripalda (AV) – Cupido World Wide Section, for the poem “Ich habe dich geliebt” (I Loved You), April 26–27, 2025