Quando Babbo Natale volò con la Fiat 500
Era la vigilia della notte di Natale, e Babbo Natale era disperato. La sua slitta, quella fedele compagna di avventure, non poteva volare perché le renne che la trainavano erano impegnate a preparare una piccola renna per il parto! Babbo Natale era disperato, piangeva disperato, non sapendo cosa fare.„Oh no, come farò a consegnare tutti i regali in tempo?“ si lamentava.
I giorni passarono, e Babbo Natale non trovava una soluzione. La pressione aumentava, e i bambini aspettavano con ansia i loro regali. Ma Babbo Natale non si arrendeva. Continuava a cercare, a pensare, a pregare.
Un giorno, mentre si sedeva a leggere le lettere dei bambini, prese una lettera che lo toccò particolarmente:
Caro Babbo Natale,Io sono Leo, un bambino di 8 anni. Per me non chiedo nulla, ma ti prego, porta un computer al mio fratellino più grande, Matteo. Questo anno è a letto con una brutta malattia e non si può muovere. Il nostro vecchio computer non funziona più e la mia famiglia non si può permettere di comprarlo. Ti prego, ascolta la mia pregiera, aiutami.
Babbo Natale sentì il cuore stringersi e decise di trovare una soluzione. Un bambino curioso, che stava guardando la scena dalla finestra, si avvicinò a lui e gli disse:“Nonno, perché non prendi una macchina? Non vola, ma con un po‘ di magia e tanta fede, e il cielo ti aiuterà.“
Babbo Natale si asciugò le lacrime e pensò: „Una macchina? E perché no?“Il bambino gli suggerì di prendere una Fiat 500 elettrica, che aveva visto in una pubblicità in TV.“È silenziosa, veloce e non inquina!“ disse il bambino.
Babbo Natale fu colpito dall’idea e decise di provare. Con un tocco di magia, la Fiat 500 elettrica si mise in moto e cominciò a volare, trainando la slitta con i regali dei bambini.
Tutti gli abitanti del mondo videro la Fiat 500 volare in cielo, increduli.“È un miracolo!“ esclamavano. „Babbo Natale ha trovato una soluzione!„
La notizia si diffuse come un lampo, e presto tutti i bambini del mondo stavano guardando il cielo, vedendo la macchina 500 che trainava la vecchia slitta piena di regali. I bambini aspettavano i loro regali con ansia.
Leo, il bambino che aveva scritto la lettera, si mise a piangere di gioia quando vide Babbo Natale arrivare con il computer nuovo per Matteo.“Grazie Babbo Natale! È il miglior regalo di Natale che potessi desiderare, farò felice mio fratello!“ esclamò.
Matteo, il bambino malato, come vide il computer, ringraziò di cuore.“Almeno le mie giornate non sono più lunghe.„
E così, con la Fiat 500 elettrica, Babbo Natale potè finalmente consegnare i regali a tutti i bambini del mondo, con tanta magia e felicità.
Ma, essendo che le renne dovevano partorire, Babbo Natale decise di rimandare la festa al 5 gennaio, il giorno prima della Befana. E così, i bambini poterono godere di due giorni di festa consecutivi, con Babbo Natale e la Befana che si alternavano a portare regali e gioia.
Als der Weihnachtsmann mit dem Fiat 500 flog
Es war Heiligabend, und der Weihnachtsmann war verzweifelt. Sein Schlitten, dieser treue Begleiter auf unzähligen Abenteuern, konnte nicht fliegen, weil die Rentiere, die ihn zogen, damit beschäftigt waren, ein kleines Rentier auf die Welt zu bringen! Der Weihnachtsmann war untröstlich, weinte verzweifelt und wusste nicht, was er tun sollte.„Oh nein, wie soll ich nur alle Geschenke rechtzeitig ausliefern?“ klagte er.
Die Tage vergingen, und der Weihnachtsmann fand immer noch keine Lösung. Der Druck stieg, und die Kinder warteten gespannt auf ihre Geschenke. Aber der Weihnachtsmann gab nicht auf. Er suchte weiter, dachte nach und betete.
Eines Tages, während er die Briefe der Kinder las, fiel ihm ein Brief besonders ins Herz:
Lieber Weihnachtsmann,
ich bin Leo, 8 Jahre alt. Ich wünsche mir nichts für mich selbst, aber bitte bring meinem älteren Bruder Matteo einen Computer. Dieses Jahr liegt er mit einer schweren Krankheit im Bett und kann sich nicht bewegen. Unser alter Computer funktioniert nicht mehr, und meine Familie kann sich keinen neuen leisten. Bitte erhör mein Gebet und hilf mir.
Dem Weihnachtsmann zog es das Herz zusammen, und er beschloss, eine Lösung zu finden. Ein neugieriges Kind, das das Geschehen am Fenster beobachtete, kam zu ihm und sagte:„Opa, warum nimmst du nicht ein Auto? Es fliegt zwar nicht, aber mit ein wenig Magie und viel Glauben wird dir der Himmel helfen.“
Der Weihnachtsmann wischte sich die Tränen ab und dachte: „Ein Auto? Warum nicht?“ Das Kind schlug vor, einen elektrischen Fiat 500 zu nehmen, den es in einer Fernsehwerbung gesehen hatte.„Er ist leise, schnell und verschmutzt nicht!“ sagte der Junge.
Der Weihnachtsmann war von der Idee begeistert und beschloss, es zu versuchen. Mit einem Hauch von Magie setzte sich der elektrische Fiat 500 in Bewegung und begann zu fliegen, den Schlitten voller Kinderpakete ziehend.
Menschen auf der ganzen Welt sahen den Fiat 500 am Himmel schweben, erstaunt.„Ein Wunder!“ riefen sie. „Der Weihnachtsmann hat eine Lösung gefunden!“
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer, und bald blickten Kinder überall auf den Himmel, sahen den Fiat 500, der den alten Schlitten voller Geschenke zog, und warteten gespannt auf ihre Pakete.
Leo, der Junge, der den Brief geschrieben hatte, brach in Freudentränen aus, als er sah, wie der Weihnachtsmann mit einem brandneuen Computer für Matteo ankam.„Danke, Weihnachtsmann! Das ist das beste Weihnachtsgeschenk, das ich mir je wünschen konnte. Ich werde meinen Bruder so glücklich machen!“ rief er.
Matteo, der kranke Junge, nahm den Computer dankbar entgegen.„Zumindest sind meine Tage jetzt nicht mehr so lang“, sagte er.
Und so konnte der Weihnachtsmann mit dem elektrischen Fiat 500 endlich allen Kindern auf der Welt Geschenke bringen und Magie und Freude verbreiten.
Da die Rentiere jedoch noch gebären mussten, entschied der Weihnachtsmann, die Feier auf den 5. Januar zu verschieben, den Tag vor der Befana. So konnten die Kinder zwei Tage lang hintereinander feiern, während der Weihnachtsmann und die Befana abwechselnd Geschenke und Freude brachten.
Hinweis: Die Befana ist eine Figur aus der italienischen Folklore, oft dargestellt als alte Hexe, die den Kindern in der Nacht des 5. Januar, am Vorabend der Epiphanie, Geschenke bringt. In Italien feiert die Epiphanie (La Befana) den Besuch der Heiligen Drei Könige beim Jesuskind und markiert das Ende der Weihnachtszeit. Traditionell erhalten Kinder Süßigkeiten oder kleine Geschenke von der Befana, während ungezogene Kinder Kohle bekommen können.
La racchetta magica e il miracolo di natale – Der Magische Schläger und das Weihnachtswunder
